La nouvelle : Loy Krathong en Thaïlande

Loy Krathong en Thaïlande
ข่าว  เทศกาลลอยกระทง ***

Le soir de pleine lune du douzième mois lunaire, de l' année 2009, c'est le 2 novembre. Loy Krathong est la plus belle fête en Thaïlande, célèbre pour pardonner à la déesse de l' eau et abandonner au sort. On peut dire la fête des lumières. Ce jour - là, on va décorer la maison avec des lanternes, des bougies et des fleurs.
A Chiang Maï
Pour la fête "Loy Krathong" à Chiang Maï cette année 2009, elle a lieu le 2 novembre. On peut dire la fête " Yi Peng ". C'est la langue de Lanna. On va lancer des lanternes flottantes pour s' envoler l' infortune. Il y a le concours de cortège de Krathong. On allume des pétards et il y a aussi des feux d' artifices.


La chanson de Loy Krathong
Novembre, au clair de lune, Loy Krathong , Loy Krathong,
De l' eau est plus haute dans la rivière et dans le Klong.
Loy Loy Krathong , Loy Loy Krathong , Loy Krathong ici.
Et tout le monde est pleine de joie.
Nous sommes au bord du Klong, chacun a son krathong.
Nous les flottons en priant.
On va voir un meilleur jour.

ประเพณีลอยกระทงในประเทศไทย

ในวันพระจันทร์เต็มดวง ของเดือนสิบสอง สำหรับในปี 2009 ซึ่งตรงกับวันที่ 2 พฤศจิกายน
มีเทศกาลลอยกระทงซึ่งเป็นเทศกาลที่สวยงามโด่งดังที่สุดของเมืองไทย จัดขึ้นเพื่อขอขมาแก่แม่น้ำ เราสามารถเรียกเทศกาลนี้ว่า เทศกาลแห่งไฟ ในวันนั้น ก็จะตกแต่งบ้านด้วย โคมไฟ เทียน ดอกไม้

ที่เชียงใหม่

สำหรับเทศกาลลอยกระทงของเชียงใหม่ จัดขึ้นในวันที่ 2 พฤศจิกายน 2009 เราจะเรียกว่า “ยี่เป็ง ” ซึ่งเป็นภาษาล้านนา เราจะมีการปล่อยโคมลอย ให้ลอยพาความชั่วร้ายความโชคร้ายต่างๆ ลอยออกไป และจะมีการเดินขบวนแห่กระทงต่างๆ มีการจุดพุและดอกไม้ไฟ



เพลง รำวงวันลอยกระทง
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ


คำศัพย์

pleine -  เต็ม
douzième - ที่ 12
lunaire - เกี่ยวกับพระจันทร์
pardonner - ขอโทษ
décorer - ตกแต่ง
langue de Lanna - ภาษาของล้านนา
cortège - ขบวนการ
la fête  -เทศกาล
bougie - เทียน
fleur - ดอกไม้
lancer - การปล่อย
allumer - จุด